la_myth ([info]la_myth) wrote,
@ 2009-03-14 23:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:текст

Мой очередной музыкальный соблазн
Эта песня напевается особенно хорошо чуть слышно чуть простуженным хрипловатым голосом :-)

El talisman de tu piel me ha dicho
Que soy la reina de tus caprichos
Yo soy el as de los corazones
Que se pasean en tus tentaciones
El talisman de tu piel me cuenta
Que en tu montura caeran las riendas

Cuando una noche de amor desesperados
Caigamos juntos y enredados
La alfombra y el alrededor, acabaran desordenados
Cuando una noche de amor que yo no dudo
La eternidad venga seguro
Tu y yo, el desnudo y el corazon, seremos uno

Yo soy la tierra de tus raices:
el talisman de tu piel lo dice
Yo soy la tierra de tus raices:
lo dice el corazon y el fuego de tu piel
Yo soy la tierra de tus raices:
el talisman de tu piel lo dice
Yo soy la tierra de tus raices:
a ver que dices tu

El talisman de tu piel me chiva
Que ando descalza de esquina a esquina
Por cada calle que hay en tus suenhos
Que soy el mar de todos tus puertos
El talisman de tu piel me cuenta
Que tu destino caera a mi puerta

(Cuando una noche de amor desesperados...
Yo soy la tierra de tus raices...
Cuando una noche de amor desesperados...)


Перевод:
Хрустальный талисман

Горячей кожи твой талисман
Царицей грез меня называл,
Тузом червей или сердца дамой, 
Дорогой светлой твоих желаний
Твой талисман мне признался честно,
Что скакунов ты погонишь резво* 

Когда в отчаянную ту ночь
От страсти сможем занемочь
Чтоб нам упасть ниц на ковер, страстью смятый,
Та ночь любви, я не сомневаюсь
Нас свяжет вместе навеки, знаю,
И нагота твоя и любовь,
Сплетутся вместе

Я словно почва твоим корням,
так талисман твоей кожи скажет
Я словно почва твоим корням,
Так скажет сердцу и страстью вспыхнет кожа
Я словно почва твоим корням,
так талисман твоей кожи скажет
Я словно почва твоим корням,
Увижу, что все так 

Дурман сокрыт в твоем талисмане
И я босая иду в тумане
По каждой улице всех фантазий
Я всем портам твоим – море сразу
Сказал мне кожи твой талисман
То, что судьба нас с тобой свела 

Когда в отчаянную ту ночь
От страсти сможем занемочь
Чтоб нам упасть ниц на ковер, страстью смятый,
Та ночь любви, я не сомневаюсь
Нас свяжет вместе навеки, знаю,
И нагота твоя и любовь,
Сплетутся вместе

Я словно почва твоим корням,
так талисман твоей кожи скажет
Я словно почва твоим корням,
Так скажет сердцу и страстью вспыхнет кожа
Я словно почва твоим корням,
так талисман твоей кожи скажет
Я словно почва твоим корням,
Увижу, что все так

 




(4 comments) - (Post a new comment)

песня классная
[info]oya_exclusive
2009-04-03 12:57 pm UTC (link)
но перевод не понравился
многие вещи совсем другой оттенок приобрели и... в каком же месте хрустальный

(Reply to this) (Thread)

Re: песня классная
[info]la_myth
2009-04-05 06:11 am UTC (link)
докажи что можешь лучше))))))))
критика - мелочь. )

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: песня классная
[info]oya_exclusive
2009-04-05 06:28 am UTC (link)
:) вы считаете возможным сказать, что вам не нравится блюдо в ресторане или платье только если вы можете приготовить/сшить лучше? :)
я могу сравнить с текстом оригинала, этого достаточно, чтобы составить мнение

первоначальный текст излучает уверенность... в переводе же "я в это верю" вместо "в чем я не сомневаюсь"... или "ты мне сдашься" в то время, как в оригинале не говорится ни о какой охоте - он не "сдастся", он сам "спит и видит" :) да и не скрывает он ничего, просто время не пришло

вот этот перевод понравился гораздо больше:
http://community.livejournal.com/subtitra_ru/12168.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: песня классная
[info]la_myth
2009-04-05 07:14 am UTC (link)
Я считаю возможным много чего сказать- в своем жж, что есть моя территория))))
Но дело не в этом) А в том, что перевод это не платье и не еде в ресторане, ведь так? )))
А за предложенную ссылку спасибо)
Сразу бы так)))))

(Reply to this) (Parent)


(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…