Оя (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} oya_exclusive) wrote in la_myth, |
Re: песня классная
:) вы считаете возможным сказать, что вам не нравится блюдо в ресторане или платье только если вы можете приготовить/сшить лучше? :)
я могу сравнить с текстом оригинала, этого достаточно, чтобы составить мнение
первоначальный текст излучает уверенность... в переводе же "я в это верю" вместо "в чем я не сомневаюсь"... или "ты мне сдашься" в то время, как в оригинале не говорится ни о какой охоте - он не "сдастся", он сам "спит и видит" :) да и не скрывает он ничего, просто время не пришло
вот этот перевод понравился гораздо больше:
http://community.livejournal.com/subtit
:) вы считаете возможным сказать, что вам не нравится блюдо в ресторане или платье только если вы можете приготовить/сшить лучше? :)
я могу сравнить с текстом оригинала, этого достаточно, чтобы составить мнение
первоначальный текст излучает уверенность... в переводе же "я в это верю" вместо "в чем я не сомневаюсь"... или "ты мне сдашься" в то время, как в оригинале не говорится ни о какой охоте - он не "сдастся", он сам "спит и видит" :) да и не скрывает он ничего, просто время не пришло
вот этот перевод понравился гораздо больше:
http://community.livejournal.com/subtit
